When the darkroom is on your hard drive Scanned goldfish, a hologram queen and 3D images galore feature at a new exhibition exploring the way technology is changing art photography